Anti Kasiniste Forum

Scarabocchi;

« Older   Newer »
  Share  
Triolet
view post Posted on 31/8/2011, 13:10 by: Triolet     +1   -1




Come esercizi non sono male!
C'è da raffinare un po' lo stile: meno fronzoli (il punto all'inizio di ogni pensiero è, in una parola, brutto), più limature.

Il contenuto c'è, le immagini anche: manca solo qualche attenzione in più per rendere gli "scarabocchi" dei gioiellini.

Ah, una cosa:

CITAZIONE
Fear is the sensation that makes try more sentiments.

È tutta sbagliata! :P

"sentiment" esiste, ma è relativo al solo sentimento "nobile", quando non è proprio "sentimentalismo".
Sensazioni come quelle di cui parli si traducono"feelings".
Il verbo è sbagliato: hai tradotto troppo dall'italiano:
" far provare sentimenti" vuole make, ma non "try": il verbo è "to feel".
E ancora: "that" è molto, troppo informale.
Sarebbe stato meglio "which".

Le cose sono 2:

1)Pensa in inglese.

oppure

2)Scrivi in italiano.

Buon lavoro!
:tarpano:
 
Top
6 replies since 26/8/2011, 14:16   86 views
  Share